1
00:00:52,273 --> 00:00:55,203
हमें अभी प्राप्त हुआ है
कुछ अविश्वसनीय समाचार.

2
00:00:55,643 --> 00:00:57,172
सीरियल किलर ली वू ग्योम...

3
00:00:57,173 --> 00:01:00,083
जिसने राष्ट्रीय ध्यान खींचा था
और गरमागरम बहस छिड़ गई...

4
00:01:00,343 --> 00:01:03,053
एक असाध्य रोगी को बचाया है।

5
00:01:07,023 --> 00:01:11,593
रोगी वू जिन की रिपोर्ट के बाद,
पूरी तरह ठीक हो गया है,

6
00:01:11,923 --> 00:01:16,263
अदालत को अधिक कठिनाई का सामना करना पड़ेगा
इसके सजा संबंधी विचार-विमर्श में।

7
00:01:16,333 --> 00:01:17,493
(अभियोजन मामले की पूछताछ)

8
00:01:19,033 --> 00:01:20,533
यदि आप इसमें बहुत गहराई तक उतरेंगे,

9
00:01:21,403 --> 00:01:24,633
आप ही वह व्यक्ति हैं जिसे चोट लग सकती है।

10
00:01:24,703 --> 00:01:26,119
(अभियोग का निलंबन
अपर्याप्त साक्ष्य के लिए)

11
00:01:26,143 --> 00:01:27,219
(शिन हो चांग के मामले के संबंध में)

12
00:01:27,243 --> 00:01:28,473
एक चिकित्सा प्रदर्शन?

13
00:01:29,243 --> 00:01:30,443
ये कैसी बकवास है?

14
00:01:48,193 --> 00:01:49,833
अरे। क्या आपने खाना ऑर्डर किया?

15
00:01:50,263 --> 00:01:51,863
नहीं, मैंने नहीं किया.

16
00:01:57,933 --> 00:01:59,243
आप कौन हैं?

17
00:02:02,313 --> 00:02:03,313
नमस्ते। मैं...

18
00:02:03,573 --> 00:02:06,043
मैं चाई जियोंग सु हूं,
चैउम मेडिकल सेंटर के अध्यक्ष।

19
00:02:25,093 --> 00:02:27,803
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?

20
00:02:32,033 --> 00:02:33,443
सबसे पहले, मैं आपको धन्यवाद देना चाहूँगा.

21
00:02:34,243 --> 00:02:35,613
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?

22
00:02:36,373 --> 00:02:39,713
आपका धन्यवाद, श्रीमान पार्क,
ली वू ग्योम की प्रक्रिया सफल रही।

23
00:02:40,113 --> 00:02:44,053
और अंतिम फैसला
निश्चय ही उसके पक्ष में होगा.

24
00:02:44,453 --> 00:02:47,023
इसका मतलब है कि मरीज़ बर्बाद हो गये
लाइलाज बीमारियों से...

25
00:02:47,183 --> 00:02:48,623
अंततः उपचार प्राप्त कर सकते हैं।

26
00:02:50,593 --> 00:02:54,292
मैंने केवल अपने ग्राहक के लिए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया
उनके वकील के रूप में.

27
00:02:54,293 --> 00:02:56,933
और मुकदमा अभी ख़त्म भी नहीं हुआ है.

28
00:02:59,303 --> 00:03:01,363
आपकी बेटी क्या कर रही है?

29
00:03:03,603 --> 00:03:04,603
माफ़ करें?

30
00:03:05,643 --> 00:03:07,673
मैंने इसे समाचार पर देखा।

31
00:03:13,543 --> 00:03:14,583
मिस्टर पार्क.

32
00:03:15,613 --> 00:03:19,283
क्या आप सच में सोचते हैं
अदालत एक आदमी को फाँसी देगी...

33
00:03:19,523 --> 00:03:20,723
किसने बचाई जान?

34
00:03:22,423 --> 00:03:26,723
नेशनल असेंबली
जनता की राय को नजरअंदाज नहीं कर सकते

35
00:03:26,993 --> 00:03:29,269
और वे अंततः ली वू गयोम का उपयोग करेंगे
मरीजों का इलाज करने के लिए.

36
00:03:29,293 --> 00:03:31,963
तो, वे कैसे तय करेंगे कि किसका इलाज किया जाए?

37
00:03:33,233 --> 00:03:34,993
निष्पक्षता की खातिर, वे ऐसा करेंगे
शायद...

38
00:03:35,773 --> 00:03:37,433
लॉटरी प्रणाली का उपयोग करें, क्या आपको नहीं लगता?

39
00:03:40,803 --> 00:03:42,573
तुम्हें क्या मिल रहा है?

40
00:03:43,643 --> 00:03:44,973
चैउम होगा...

41
00:03:45,243 --> 00:03:47,213
वह संगठन जो चयन करता है.

42
00:03:50,383 --> 00:03:54,523
उन रोगियों के लिए जिन्हें तत्काल उपचार की आवश्यकता है,
आपकी बेटी की तरह,

43
00:03:54,783 --> 00:03:58,793
चैयूम एक इलाज विकसित करना चाहता है
ली वू गयोम के खून से.

44
00:03:59,193 --> 00:04:01,293
इलाज विकसित करने के लिए,
क्या आप हमारे पक्ष में हो सकते हैं...

45
00:04:01,823 --> 00:04:04,363
और ली वू ग्योम को मना लिया?

46
00:04:12,403 --> 00:04:13,673
अपनी बेटी की खातिर.

47
00:04:56,413 --> 00:04:58,813
(अकिलीज़ हील)

48
00:05:00,223 --> 00:05:01,559
{an8}(ली वू गयोम का डेमो
लाइलाज को ठीक कर सकता है।)

49
00:05:01,583 --> 00:05:02,729
(जेल और कोर्ट के बीच मेडिकल डेमो)

50
00:05:02,753 --> 00:05:03,799
(ली वू ग्योम के रक्त में घटक प्रमुख हैं।)

51
00:05:03,823 --> 00:05:05,663
(लोग उसके रक्त की निरंतर आपूर्ति के लिए कहते हैं।)

52
00:05:06,563 --> 00:05:08,023
यह पागलपन है.

53
00:05:08,663 --> 00:05:11,133
जनता की राय,
जिसने अब तक ली वू गयोम की निंदा की,

54
00:05:11,463 --> 00:05:15,033
उनके पक्ष में 30 फीसदी से ज्यादा का रुझान आया है.
लोग बहुत चंचल हैं.

55
00:05:15,103 --> 00:05:16,103
यह समझ में आता है।

56
00:05:16,533 --> 00:05:18,503
विदेशी समाचारों पर भी यह मुख्य कहानी थी।

57
00:05:20,503 --> 00:05:23,643
मुझे आश्चर्य है कि क्या ली वू ग्योम का इलाज हो जाएगा
इस दाग से छुटकारा मिल सकता है.

58
00:05:24,413 --> 00:05:26,583
यह मुझे पागल कर देता है
हर बार जब मैं दर्पण में देखता हूँ.

59
00:05:26,943 --> 00:05:28,383
अरे, ये देखो.

60
00:05:29,413 --> 00:05:30,413
देखना।

61
00:05:32,683 --> 00:05:33,683
क्या यह हास्यास्पद नहीं है?

62
00:05:34,253 --> 00:05:35,322
लोग जंगली हो रहे हैं.

63
00:05:35,323 --> 00:05:36,803
(पुनर्जीवित त्वचा के लिए उसकी शक्ति शामिल है!)

64
00:05:38,653 --> 00:05:41,023
लेकिन क्या यह वास्तव में संभव नहीं है?

65
00:05:41,723 --> 00:05:45,263
पूरी तरह से. मेरा मतलब है,
उन्होंने एक लाइलाज बीमारी ठीक कर दी।

66
00:05:46,663 --> 00:05:47,803
एक सेकंड रुको।

67
00:05:48,203 --> 00:05:51,333
शायद मुझे एक व्यावसायिक प्रस्ताव रखना चाहिए
ली वू ग्योम को।

68
00:05:51,533 --> 00:05:52,973
किस प्रकार का व्यवसाय है?

69
00:05:53,473 --> 00:05:56,773
बालों के झड़ने का उपचार विकसित करना।
लाखों गंजे लोगों के साथ, यदि आपने ऐसा किया,

70
00:05:56,843 --> 00:05:58,123
आप सोने की खदान पर बैठे होंगे।

71
00:05:58,473 --> 00:05:59,683
मिस्टर पार्क, आप कहाँ जा रहे हैं?

72
00:06:02,183 --> 00:06:03,953
मैं मिन एसईओ पर जाँच करने जा रहा हूँ।

73
00:06:05,083 --> 00:06:06,323
- अपना ध्यान रखना।
- ठीक है।

74
00:06:08,353 --> 00:06:11,623
अरे, मिस्टर पार्क मिन सेओ के बारे में बहुत चिंतित हैं,
और आप... सचमुच...

75
00:06:14,393 --> 00:06:15,563
यह पार्क हान जून है!

76
00:06:17,933 --> 00:06:21,833
- ली वू गियोम से आपकी पहली मुलाकात कैसे हुई?
- किस बात ने आपको आश्वस्त किया कि इलाज असली है?

77
00:06:21,903 --> 00:06:24,049
क्या आपके पास कोई आकस्मिक योजना थी?
प्रदर्शन की विफलता के लिए?

78
00:06:24,073 --> 00:06:25,903
भगवान, आपको क्या लगता है कि आप क्या कर रहे हैं?

79
00:06:26,173 --> 00:06:27,879
मैं उन्हें रोक कर रखूंगा.
तुम्हें यहाँ से जल्दी निकलना होगा।

80
00:06:27,903 --> 00:06:29,003
रुको, एक मिनट रुको.

81
00:06:29,073 --> 00:06:31,673
अरे, मैं ही हूं जिसने परिचय कराया था
मिस्टर पार्क से ली वू ग्योम तक।

82
00:06:31,743 --> 00:06:33,413
- जल्दी से नीचे जाओ!
- मिस्टर पार्क!

83
00:06:33,583 --> 00:06:35,623
- फिर उसने मुझे वापस बुलाया, और...
- श्रीमान पार्क हान जून!

84
00:06:35,953 --> 00:06:37,189
- बस एक पल!
- अरे, रुको। इंतज़ार!

85
00:06:37,213 --> 00:06:39,283
- कृपया केवल एक टिप्पणी!
- मिस्टर पार्क!

86
00:06:40,153 --> 00:06:43,453
- ठीक है। मैं जानता हूं कि आप उत्सुक हैं, लेकिन...
- पीछे हटो. आप इसे फिल्मा नहीं सकते.

87
00:06:43,523 --> 00:06:47,123
चलो, कॉफ़ी पर इस पर चर्चा करते हैं।
जोर-जोर से रोने के लिए हम सभी सहकर्मी हैं!

88
00:06:47,193 --> 00:06:49,733
(नेशनल असेंबली सदस्य कार्यालय)

89
00:06:55,633 --> 00:06:57,203
आपको इतना समय क्यों लगा?

90
00:07:11,483 --> 00:07:14,623
अभियोजक चा.
मुकदमे की स्थिति क्या है?

91
00:07:14,923 --> 00:07:18,253
अब बात मृत्युदंड की
थोड़ी देर के लिए पूरी तरह से मेज से बाहर है।

92
00:07:18,993 --> 00:07:20,623
आपको बस धैर्य रखना होगा.

93
00:07:22,093 --> 00:07:23,093
वह क्या था?

94
00:07:23,463 --> 00:07:25,293
मुकदमा अभी ख़त्म नहीं हुआ है.

95
00:07:28,403 --> 00:07:30,233
क्या तुम मेरे साथ शब्दों का खेल खेल रहे हो?

96
00:07:31,403 --> 00:07:34,243
जनमत पूरी तरह से बदल गया है
उसके पक्ष में.

97
00:07:35,073 --> 00:07:38,143
भले ही उसे मौत की सज़ा मिले.
यह अब हमारी जीत नहीं है।

98
00:07:38,543 --> 00:07:40,343
मैं इसे बनाने जा रहा हूं
एक मनोवैज्ञानिक लड़ाई.

99
00:07:41,883 --> 00:07:43,589
ली वू ग्योम सफल हो सकते हैं
उसके इलाज से,

100
00:07:43,613 --> 00:07:46,483
लेकिन लोग अभी भी डरे हुए हैं
संभावित दुष्प्रभावों के बारे में।

101
00:07:46,553 --> 00:07:48,023
और वही डर...

102
00:07:48,753 --> 00:07:49,913
मैं इसी का शोषण करने जा रहा हूँ।

103
00:07:50,353 --> 00:07:53,763
तो क्या आपके पास इसका समर्थन करने के लिए सबूत हैं?

104
00:07:57,763 --> 00:08:01,163
निदेशक ओह. क्या मुझे माफ़ किया जा सकता है?

105
00:08:01,563 --> 00:08:02,933
मुझे बहुत सारी तैयारी करनी है.

106
00:08:04,573 --> 00:08:08,043
- सर...
- ठीक है, जाओ! बस जाओ!

107
00:08:08,603 --> 00:08:09,613
जाना!

108
00:08:11,913 --> 00:08:14,543
जल्दी और पूरी तरह से तैयारी करें. समझ गया?

109
00:08:17,013 --> 00:08:18,453
और एक बात, विधानसभा सदस्य।

110
00:08:21,653 --> 00:08:25,023
आप कहते रहते हैं, "हम जीतेंगे।"
मुझे लगता है कोई गलतफहमी हो गई है.

111
00:08:25,223 --> 00:08:26,923
तो मुझे सीधे रिकॉर्ड स्थापित करने की अनुमति दें।

112
00:08:27,293 --> 00:08:29,593
क्या हमें ऐसा नहीं होना चाहिए था?
रणनीतिक सहयोगी?

113
00:08:30,093 --> 00:08:32,963
इस मुक़दमे में जो जीतेगा, वह मैं हूं। हमें नहीं।

114
00:08:35,033 --> 00:08:36,903
लगता है आप ग़लतफ़हमी में हैं.

115
00:08:37,503 --> 00:08:40,143
मैं लोक अभियोजक कार्यालय के लिए काम करता हूं
कोरिया गणराज्य का.

116
00:08:40,543 --> 00:08:42,543
मैं आपका अधीनस्थ नहीं हूं.

117
00:08:43,143 --> 00:08:46,343
अब से,
यदि आपके पास मेरे लिए कोई प्रश्न है,

118
00:08:47,083 --> 00:08:50,753
तुम्हें मेरे कार्यालय आना होगा. स्वयं।

119
00:08:50,813 --> 00:08:54,583
आप अपॉइंटमेंट का अनुरोध करेंगे
जो मेरे शेड्यूल को समायोजित करता है,

120
00:08:54,753 --> 00:08:56,693
और फिर आप पूछ सकते हैं.
मैं उसकी प्रशंसा करूंगा।

121
00:08:56,993 --> 00:08:59,363
अब तो. मुकदमा आसन्न है,
तो यदि आप मुझे क्षमा करेंगे।

122
00:09:02,423 --> 00:09:04,763
क्या? उसने क्या किया... वह क्या था?

123
00:09:06,433 --> 00:09:08,933
क्या वह अपने दिमाग से बाहर है? वो...

124
00:09:09,603 --> 00:09:11,033
वह क्या सोचती है कि वह कौन है?

125
00:09:14,373 --> 00:09:15,573
(न्यायालय)

126
00:09:16,113 --> 00:09:18,913
वह एक सीरियल किलर है
जिसने 17 लोगों की बेरहमी से हत्या कर दी.

127
00:09:19,043 --> 00:09:21,819
और वह आदमी जिसने हाल ही में प्रदर्शन किया था
एक मरणासन्न रोगी का चमत्कारी इलाज।

128
00:09:21,843 --> 00:09:24,613
आज आखिरी सुनवाई है
ली वू गयोम के परीक्षण में।

129
00:09:25,153 --> 00:09:28,153
विशेषज्ञ पूरी तरह विभाजित हैं
मामले पर.

130
00:09:28,423 --> 00:09:32,523
इसलिए कोर्ट का रुख कहां है
जनता का सर्वोत्तम हित निहित है...

131
00:09:32,593 --> 00:09:35,163
की अपेक्षा की जाती है
फैसले को बहुत प्रभावित करते हैं.

132
00:09:38,693 --> 00:09:41,363
इस बीच भारी भीड़ जमा हो गई
न्यायालय के सामने.

133
00:09:41,603 --> 00:09:44,403
वहाँ वे लोग हैं जो बुला रहे हैं
ली वू गयोम की तत्काल फाँसी,

134
00:09:44,633 --> 00:09:48,203
एक समूह का सामना करना
जो उसे एक उद्धारकर्ता के रूप में पूजता है।

135
00:09:48,473 --> 00:09:52,113
पुलिस ने भारी संख्या में पुलिस बल तैनात कर दिया है
किसी भी संभावित घटना के लिए तैयारी करना,

136
00:09:52,213 --> 00:09:54,543
और वे हाई अलर्ट पर हैं
संभावित झड़पों के लिए.

137
00:09:54,943 --> 00:09:58,083
फिलहाल प्रदर्शन सीमित हैं
जप और धरना संकेतों के लिए,

138
00:09:58,453 --> 00:10:01,583
लेकिन घटनास्थल पर तनाव है
प्रति मिनट बढ़ रहा है.

139
00:10:15,103 --> 00:10:16,973
(न्याय अंधा है, लेकिन वू ग्योम नहीं।)

140
00:10:17,033 --> 00:10:18,873
(कोई भी कानून से ऊपर नहीं है।)

141
00:10:25,043 --> 00:10:26,613
रिपोर्टर जो, आप यहाँ हैं।

142
00:10:28,083 --> 00:10:29,523
वे अभी तक अंदर नहीं गए हैं, है ना?

143
00:10:43,892 --> 00:10:44,892
अभियोजक.

144
00:10:45,470 --> 00:10:46,630
अपनी सजा के साथ आगे बढ़ें.

145
00:10:52,373 --> 00:10:53,673
कुछ दिन पहले,

146
00:10:53,973 --> 00:10:58,113
मेरी मुलाकात ली चांग से से हुई, जिन्हें बचा लिया गया था
प्रतिवादी की गिरफ्तारी के स्थान पर,

147
00:10:58,713 --> 00:11:02,543
और सॉन्ग ताए जिन,
प्रतिवादी का छठा मरीज।

148
00:11:07,483 --> 00:11:12,023
दोनों पुरुषों का स्वास्थ्य तेजी से बिगड़ गया है,
और उनका जीवन अब अधर में लटक गया है।

149
00:11:13,223 --> 00:11:14,223
जज साहब।

150
00:11:14,823 --> 00:11:17,069
और फिर भी, क्या हम विचार कर सकते हैं
सफल चिकित्सा प्रदर्शन...

151
00:11:17,093 --> 00:11:20,703
निश्चित प्रमाण के रूप में
प्रतिवादी की उपचार क्षमताओं का?

152
00:11:21,463 --> 00:11:24,403
मेरा निवेदन है कि हमें न केवल ऐसा करना चाहिए
झूठ की दोबारा जांच करें...

153
00:11:24,603 --> 00:11:26,903
सबूतों में, गवाहों के खातों में,
और गवाही...

154
00:11:26,973 --> 00:11:30,073
प्रतिवादी के इलाज के संबंध में,

155
00:11:31,043 --> 00:11:32,513
लेकिन मैं इस अदालत से भी पूछता हूं...

156
00:11:32,943 --> 00:11:35,313
पूर्ण समीक्षा करने के लिए
उसकी कथित उपचार क्षमता के बारे में।

157
00:11:36,183 --> 00:11:37,213
जैसा कि मूल परीक्षण में था,

158
00:11:40,153 --> 00:11:41,753
अभियोजन पक्ष मृत्युदंड की मांग करता है।

159
00:11:53,133 --> 00:11:55,733
बचाव पक्ष के वकील.
अपने समापन तर्क के साथ आगे बढ़ें।

160
00:12:06,543 --> 00:12:07,543
परामर्शदाता?

161
00:12:12,053 --> 00:12:13,053
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

162
00:12:18,893 --> 00:12:19,893
मैं...

163
00:12:21,463 --> 00:12:25,163
यदि प्रतिवादी का इलाज धोखाधड़ी है,
जैसा कि अभियोजन पक्ष का दावा है,

164
00:12:25,263 --> 00:12:29,533
तो फिर मेरा कोई अधिकार नहीं है
आज यहां एक समापन तर्क देने के लिए।

165
00:12:36,243 --> 00:12:37,613
जज साहब।

166
00:12:39,613 --> 00:12:42,043
हालाँकि, श्री सोंग ताए जिन,

167
00:12:43,153 --> 00:12:44,859
अन्य रोगियों के विपरीत
जो पूरी तरह ठीक हो गया,

168
00:12:44,883 --> 00:12:47,483
प्रभावशीलता में विश्वास नहीं था
प्रतिवादी के उपचार के संबंध में.

169
00:12:47,553 --> 00:12:49,223
नहीं, मैं ठीक नहीं हुआ था.

170
00:12:49,923 --> 00:12:51,523
मैंने अस्पताल वापस जाना शुरू कर दिया है.

171
00:12:52,223 --> 00:12:56,693
वह साथ-साथ ले रहा था
अन्य निर्धारित दवाएँ।

172
00:12:57,733 --> 00:12:58,973
ली चांग से के लिए भी यही बात लागू होती है।

173
00:12:59,233 --> 00:13:03,233
प्रतिवादी की बार-बार चेतावनी के बावजूद
गिरफ्तारी स्थल पर पुलिस...

174
00:13:04,333 --> 00:13:06,203
उसे जबरन एक अस्पताल में स्थानांतरित कर दिया गया।

175
00:13:09,743 --> 00:13:11,943
यदि मेरी उपचार विधि
उनके साथ मिल जाता है,

176
00:13:12,213 --> 00:13:13,743
वह कभी ठीक नहीं होगा.

177
00:13:14,043 --> 00:13:15,983
परिणामस्वरूप, दुखद रूप से,

178
00:13:16,353 --> 00:13:20,683
साइड इफेक्ट के कारण अब उनकी हालत गंभीर है
दवा से. लेकिन इनमें से कुछ भी नहीं...

179
00:13:21,723 --> 00:13:24,953
इनकार करने का एक कारण है
प्रतिवादी की उपचार करने की क्षमता.

180
00:13:26,563 --> 00:13:31,293
अभियोजन जारी है
सत्य को अनदेखा करना,

181
00:13:32,263 --> 00:13:33,663
और मुझे यह अत्यंत खेदजनक लगता है।

182
00:13:36,063 --> 00:13:37,403
जज साहब।

183
00:13:38,533 --> 00:13:39,533
हम सब...

184
00:13:40,273 --> 00:13:45,213
उस मार्मिक क्षण का साक्षी बना,
वह गहराई से छूने वाला क्षण,

185
00:13:45,873 --> 00:13:47,743
प्रतिवादी एक युवा रोगी का इलाज कर रहा है।

186
00:13:49,113 --> 00:13:50,113
कुछ लोग ऐसा कह सकते हैं,

187
00:13:51,713 --> 00:13:53,183
बच्चा ठीक हो गया...

188
00:13:54,483 --> 00:13:57,023
किसी परी कथा में चमत्कार की तरह.

189
00:13:57,393 --> 00:14:01,023
लेकिन प्रतिवादी का इलाज कोई कल्पना नहीं है,
कोई जादू नहीं, कोई चमत्कार नहीं.

190
00:14:02,163 --> 00:14:03,723
असाध्य रोगों से ग्रस्त मरीजों के लिए...

191
00:14:06,363 --> 00:14:07,363
और उनके परिवार,

192
00:14:08,703 --> 00:14:10,463
यह वही है जो उनके पास है
सख्त सपना देखा...

193
00:14:10,994 --> 00:14:11,994
वास्तविकता में बनाया गया.

194
00:14:14,917 --> 00:14:18,457
यह निर्विवाद तथ्य है
जो उन्हें जीवन का एक नया पट्टा देता है।

195
00:14:19,573 --> 00:14:20,813
इसलिए, इस परीक्षण में,

196
00:14:21,883 --> 00:14:23,443
मैं एक ऐसा वाक्य माँगता हूँ जो उसे अनुमति दे...

197
00:14:23,753 --> 00:14:26,083
पीड़ित रोगियों की सेवा करना
असाध्य रोगों से,

198
00:14:26,623 --> 00:14:28,583
और ऐसा करके, समाज के प्रति अपना ऋण चुकायें।

199
00:14:29,383 --> 00:14:33,823
मैं ईमानदारी से अदालत से पूछता हूं
एक बुद्धिमान और न्यायपूर्ण वाक्य के लिए.

200
00:14:35,593 --> 00:14:38,633
अंत में, सम्मान और सुरक्षा करना
मानवीय गरिमा और मूल्य...

201
00:14:38,893 --> 00:14:41,863
और मानव आत्मा का बड़प्पन,

202
00:14:42,433 --> 00:14:45,003
यही कारण है
हम इस अदालत में हैं,

203
00:14:45,933 --> 00:14:47,813
और मेरा मानना है कि यही इसका सार है
कानून का.

204
00:14:50,643 --> 00:14:52,243
(प्रतिवादी)

205
00:14:55,583 --> 00:14:56,583
बस इतना ही.

206
00:15:14,463 --> 00:15:15,743
अब मैं सजा सुनाऊंगा.

207
00:15:21,943 --> 00:15:26,783
प्रतिवादी एक क्रूर अपराधी है
जिन्होंने कीमती जानें ले लीं.

208
00:15:31,013 --> 00:15:32,483
हालाँकि, अदालत...

209
00:15:32,913 --> 00:15:36,653
एक बच्चे को इलाज कराते हुए देखते हुए
प्रतिवादी के हाथों...

210
00:15:37,393 --> 00:15:38,699
एक कठिन प्रश्न से जूझ रहा हूँ.

211
00:15:38,723 --> 00:15:43,233
क्या उसके हाथों की निंदा ही एकमात्र सच्चा मार्ग है
न्याय के लिए?

212
00:15:44,063 --> 00:15:47,903
हमने इस संभावना पर भी विचार किया...

213
00:15:49,263 --> 00:15:52,473
कि जीवन की संख्या
प्रतिवादी भविष्य में बचा सकता है...

214
00:15:52,533 --> 00:15:54,373
उसके द्वारा ली गई संख्या से अधिक हो सकती है।

215
00:15:55,543 --> 00:15:56,743
अत: यह न्यायालय...

216
00:15:57,613 --> 00:15:59,653
प्रतिवादी के लिए यह निर्धारित किया है,
सज़ा...

217
00:15:59,843 --> 00:16:03,113
बीमारों का इलाज करना है
उसके शेष जीवन के लिए...

218
00:16:03,513 --> 00:16:06,423
और इस प्रकार सकारात्मक योगदान दें
समाज को.

219
00:16:06,853 --> 00:16:08,653
अदालत उसे इस प्रकार सज़ा सुनाती है।

220
00:16:11,523 --> 00:16:12,893
प्रतिवादी, ली वू ग्योम...

221
00:16:13,623 --> 00:16:16,263
अपनी सजा काटूंगा
राज्य-अनुमोदित संगरोध सुविधा में...

222
00:16:16,363 --> 00:16:20,433
असाध्य रूप से बीमार रोगियों का इलाज करके।

223
00:16:21,733 --> 00:16:23,733
यह सज़ा से छूट नहीं है.

224
00:16:24,103 --> 00:16:27,603
इसका मतलब है कि उसे अपना पूरा जीवन बिताना होगा
प्रायश्चित्त.

225
00:16:28,173 --> 00:16:29,873
यदि, किसी भी कारण से,

226
00:16:30,373 --> 00:16:32,343
वह इन उपचारों को करने से इंकार कर देता है,

227
00:16:32,873 --> 00:16:35,383
उसकी मूल मौत की सजा
बहाल किया जाएगा.

228
00:16:35,713 --> 00:16:38,153
यह सशर्त मौत की सज़ा है.

229
00:17:01,103 --> 00:17:02,942
- वह बाहर आ रहा है।
- अभियोजक चा!

230
00:17:02,943 --> 00:17:05,113
अभियोजक, क्या आप सम्मान करते हैं?
कोर्ट का फैसला?

231
00:17:05,173 --> 00:17:07,412
अभियोजक चा, आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
आप केस हार गए?

232
00:17:07,413 --> 00:17:08,913
क्या आप दोबारा सुनवाई के लिए फाइल करने की योजना बना रहे हैं?

233
00:17:08,983 --> 00:17:11,983
कुछ लोग कहते हैं कि यह अभियोजन एक पहुंच थी
शुरू से. अपने विचार?

234
00:17:12,053 --> 00:17:14,399
- क्या आप फैसले से सहमत हैं?
- कृपया, हमें एक टिप्पणी दें।

235
00:17:14,423 --> 00:17:15,683
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?

236
00:17:17,923 --> 00:17:19,553
- तुम हत्या कर रहे हो!
- उसे मार डालो!

237
00:17:20,323 --> 00:17:21,593
उसे फाँसी दो!

238
00:17:35,703 --> 00:17:38,173
सुप्रीम कोर्ट के पक्ष में फैसला आने के साथ
ली वू ग्योम,

239
00:17:38,313 --> 00:17:41,083
सभी की निगाहें अब उनके अगले कदम पर हैं।

240
00:17:41,643 --> 00:17:46,583
उन्हें चैउम मेडिकल सेंटर में रखा जाएगा,
एक राज्य-नामित अलगाव सुविधा,

241
00:17:46,823 --> 00:17:50,753
जो सबसे बड़ा मेडिकल रिसर्च है
और उपचार जटिल...

242
00:17:50,923 --> 00:17:54,063
और एक विशिष्ट चिकित्सा टीम से सुसज्जित है
और सुरक्षा बल.

243
00:17:57,493 --> 00:18:02,103
नमस्ते। मैं चाए जियोंग सु हूं,
चैउम मेडिकल ग्रुप के अध्यक्ष।

244
00:18:07,173 --> 00:18:10,413
मैं आज क्या कहना चाहता हूं
चैउम की ओर से...

245
00:18:10,873 --> 00:18:15,083
एक ही इच्छा से उत्पन्न होता है
हमारे समाज को स्वस्थ बनाने के लिए।

246
00:18:15,943 --> 00:18:18,483
हालिया परीक्षण के आलोक में,
हम चैउम मेडिकल ग्रुप में...

247
00:18:18,553 --> 00:18:21,353
श्री ली वू ग्योम की मदद करेंगे,
जिसे सशर्त मौत की सज़ा मिली।

248
00:18:21,583 --> 00:18:24,453
हम एक सुविधा दान करेंगे
ताकि वह मरीजों के इलाज पर ध्यान केंद्रित कर सकें।

249
00:18:24,693 --> 00:18:28,593
और हम बिना शर्त समर्थन की प्रतिज्ञा करते हैं
इस प्रयास के लिए.

250
00:18:28,663 --> 00:18:29,769
(नेशनल असेंबली सदस्य कार्यालय)

251
00:18:29,793 --> 00:18:33,233
ली वू गयोम को लेकर बहस फैल रही है
पूरे राजनीतिक क्षेत्र में.

252
00:18:33,403 --> 00:18:37,633
जबकि सरकार फैसले का सम्मान करती है
जनहित पर विचार करने वाले व्यक्ति के रूप में,

253
00:18:37,703 --> 00:18:40,573
वैधता पर विवाद
इस नई व्यवस्था का...

254
00:18:40,843 --> 00:18:44,573
मरने का कोई संकेत नहीं दिखता।

255
00:18:45,413 --> 00:18:47,913
यह काफी बुरा है कि हम एक हत्यारे को छोड़ रहे हैं
हुक से बाहर.

256
00:18:48,243 --> 00:18:50,763
- अब हमें उसके लिए अभयारण्य बनाना होगा?
- आपने फैसला सुना दिया।

257
00:18:53,683 --> 00:18:55,199
न्याय मंत्रालय क्या है?
इस पर ले लो?

258
00:18:55,223 --> 00:18:58,153
हमारा इरादा सम्मान का है
माननीय सदस्यों की राय.

259
00:18:59,223 --> 00:19:03,263
यह वैसे भी लोगों की भलाई के लिए है।
आइए बस इसे आगे बढ़ाएं।

260
00:19:03,333 --> 00:19:07,263
एक हत्यारे की रक्षा?
यह जनता की भलाई के लिए कैसा है?

261
00:19:07,963 --> 00:19:11,403
यह पहले ही तय हो चुका है.
आइए हम आपस में न लड़ें.

262
00:19:11,703 --> 00:19:14,343
फ़िलहाल, आइए बस चर्चा करें
मरीजों का चयन कैसे करें.

263
00:19:14,403 --> 00:19:15,842
फिर भी, यह सही ही लगता है
कि पहले इलाज...

264
00:19:15,843 --> 00:19:17,673
वकील पार्क की बेटी के पास जाता है।

265
00:19:18,143 --> 00:19:19,543
क्या आपको नहीं लगता कि यह बिल्कुल सही है?

266
00:19:21,343 --> 00:19:22,883
वकील की बेटी...

267
00:19:25,413 --> 00:19:26,413
अविश्वसनीय.

268
00:19:27,183 --> 00:19:29,783
(गुआम जिला अभियोजक कार्यालय)

269
00:19:30,253 --> 00:19:32,223
यह कठिन है, है ना?

270
00:19:33,563 --> 00:19:35,393
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं इसे कैसे देखता हूं, यह एक गड़बड़ है।

271
00:19:37,693 --> 00:19:39,213
मैं आपके बारे में बात कर रहा हूं, अभियोजक चा।

272
00:19:40,203 --> 00:19:42,003
आपको चीजें क्यों बनानी हैं
इतना जटिल?

273
00:19:43,233 --> 00:19:44,233
मुझे क्षमा करें श्रीमान.

274
00:19:44,973 --> 00:19:47,843
आप जानते हैं कि मैं उनमें से नहीं हूं
परिणाम पर ध्यान केंद्रित करने के लिए, है ना?

275
00:19:48,673 --> 00:19:50,713
लेकिन आपने इसे इतने अहंकार के साथ संभाला।

276
00:19:51,413 --> 00:19:52,673
क्या आपको लगता है मेरी उम्र में...

277
00:19:53,213 --> 00:19:55,643
क्या तुम्हें सचमुच लगता है कि मुझे आनंद आता है?
असेंबलीमैन बेक को चूसना?

278
00:19:56,343 --> 00:19:58,129
अभी भी अनसुलझे मामले हैं
ली वू ग्योम से संबंधित...

279
00:19:58,153 --> 00:19:59,953
आपका स्थानांतरण हो रहा है
अगले महीने नमहे के लिए।

280
00:20:00,623 --> 00:20:01,623
क्या?

281
00:20:02,123 --> 00:20:03,293
आश्चर्य क्यों?

282
00:20:03,623 --> 00:20:06,293
एक सीरियल किलर को मिल जाता है
एक उज्ज्वल भविष्य,

283
00:20:06,893 --> 00:20:09,133
तो आप सोचते हैं कि अभियोजक प्रभारी है
बेदाग छूट जाता है?

284
00:20:17,033 --> 00:20:18,173
एक सौ उनतीस.

285
00:20:19,403 --> 00:20:20,802
एक सौ तीस.

286
00:20:20,803 --> 00:20:21,973
दो सौ अठ्ठानबे।

287
00:20:23,673 --> 00:20:24,843
कंधा फेंको!

288
00:20:26,783 --> 00:20:30,183
कलेजा, कलेजा! दिल, दिल!

289
00:20:41,863 --> 00:20:43,393
अरे, मिन ग्योंग।

290
00:20:43,763 --> 00:20:45,043
आप क्या कर रहे हैं, रिपोर्टर जो?

291
00:20:45,433 --> 00:20:48,563
- आपका क्या मतलब है?
- वह। आप यह कितने समय से कर रहे हैं?

292
00:20:49,963 --> 00:20:51,703
जब से मैंने डेहान इल्बो में शुरुआत की है।

293
00:20:52,633 --> 00:20:55,603
- यार, 20 साल हो गए।
- भगवान! यह अविश्वसनीय है!

294
00:20:56,003 --> 00:20:58,943
यह कुछ खास नहीं है, बस कुछ ऐसा है जो मैं करता हूं।
मैं बस सुसंगत रहने की कोशिश करता हूं।

295
00:20:59,443 --> 00:21:01,043
तो आप इसके प्रति इतने समर्पित क्यों हैं?

296
00:21:01,783 --> 00:21:02,943
तो मैं अपने लेख लिख सकता हूँ.

297
00:21:03,653 --> 00:21:08,183
- क्या?
- ध्वनि लेखन एक ध्वनि निकाय से आता है।

298
00:21:09,583 --> 00:21:13,193
आपको इसके लिए प्रयास करना चाहिए।
यह सीखना वास्तव में काम आ सकता है।

299
00:21:14,493 --> 00:21:16,533
आइए पहले आपको गर्म कर लें
ताकि तुम्हें चोट न लगे.

300
00:21:26,943 --> 00:21:28,103
हे भगवान, यह बहुत बढ़िया था!

301
00:21:28,503 --> 00:21:30,113
- कैसे था कि?
- हाँ।

302
00:21:30,343 --> 00:21:31,343
एक बार और?

303
00:21:31,913 --> 00:21:33,043
अब बेहतर महसूस हो रहा है?

304
00:21:33,883 --> 00:21:35,643
मैं कहूंगा "अभी नहीं।"

305
00:21:36,383 --> 00:21:38,263
मैं अभी भी सक्षम नहीं हो सका हूं
मरीजों का इलाज करने के लिए.

306
00:21:38,353 --> 00:21:39,513
उस मामले में,

307
00:21:40,183 --> 00:21:41,853
मेरे पास आपके लिए कुछ अच्छी खबर है।

308
00:21:42,923 --> 00:21:46,593
आपको चैउम मेडिकल ग्रुप याद है,
आपने इलाज प्रतियोगिता में कहाँ प्रवेश किया?

309
00:21:47,263 --> 00:21:48,263
उनके बारे में क्या?

310
00:21:48,363 --> 00:21:52,263
उन्होंने एक सुविधा दान की
ताकि आप मरीजों का इलाज कर सकें.

311
00:21:52,863 --> 00:21:53,863
उन्होनें किया?

312
00:21:55,003 --> 00:21:58,073
वे कहते हैं कि आपको मरीजों का इलाज करना चाहिए
अच्छे वातावरण में.

313
00:21:58,333 --> 00:21:59,373
यही इसका सार है.

314
00:21:59,633 --> 00:22:00,643
फिर भी,

315
00:22:01,243 --> 00:22:02,903
मिन सेओ को पहले इलाज कराना होगा।

316
00:22:04,273 --> 00:22:06,983
हमने एक साथ बहुत कुछ सहा है,

317
00:22:07,243 --> 00:22:09,313
लेकिन मैं उस तरह का व्यक्ति नहीं हूं
उसे कौन भूलता है.

318
00:22:10,183 --> 00:22:13,483
आख़िरकार, आप ही तो थे
जिसने मुझ पर विश्वास किया...

319
00:22:14,123 --> 00:22:15,223
शुरू से.

320
00:22:18,793 --> 00:22:19,793
मैं था?

321
00:22:30,173 --> 00:22:31,473
(नैतिकता)

322
00:22:37,573 --> 00:22:39,543
चैयम मेडिकल ग्रुप याद है?

323
00:22:40,413 --> 00:22:44,383
उन्होंने एक सुविधा दान की
ताकि आप मरीजों का इलाज कर सकें।

324
00:22:46,353 --> 00:22:50,553
माननीय, यह इलाज अनुसंधान है
ली वू ग्योम को प्रतियोगिता में भेजा गया।

325
00:22:52,423 --> 00:22:56,323
उस वक्त उनके इस आइडिया की काफी तारीफ हुई थी
चायम की अनुसंधान टीम द्वारा,

326
00:22:56,393 --> 00:23:00,093
और हमने इसकी पुष्टि कर दी है
वे इसे विकसित करने के लिए बातचीत भी कर रहे थे।

327
00:23:02,603 --> 00:23:03,933
सही सही।

328
00:23:05,303 --> 00:23:07,243
- आपसे मिलकर अच्छा लगा सर।
- वह पागल...

329
00:23:13,373 --> 00:23:16,383
अरे! तुम मुर्ख के सामने क्यों झुक रहे हो
तुम्हें किसने चाकू मारा?

330
00:23:28,023 --> 00:23:29,393
यह प्रचंड हो रहा होगा.

331
00:23:33,503 --> 00:23:35,663
(चेउम मेडिकल सेंटर)

332
00:23:39,073 --> 00:23:40,073
देखो...

333
00:23:41,043 --> 00:23:43,043
क्या तुम्हें थोड़ा नहीं मिल रहा है
अपने से आगे?

334
00:23:43,773 --> 00:23:47,483
इतनी जल्दी क्या थी?
वह सुविधा पहले ही क्यों दान करें?

335
00:23:48,813 --> 00:23:52,153
- क्योंकि समय की यही माँग है।
- अध्यक्ष चाई.

336
00:23:52,683 --> 00:23:56,523
यह ऐसा है जैसे आप दुनिया को सौंप रहे हैं
एक हत्यारे के पास.

337
00:23:57,023 --> 00:24:01,723
चाहे वह हत्यारा हो या बचाने वाला
निर्णय दुनिया को करना है, है ना?

338
00:24:03,593 --> 00:24:04,593
अध्यक्ष चाई!

339
00:24:28,383 --> 00:24:29,383
बूढ़ा आदमी।

340
00:24:30,253 --> 00:24:33,023
क्या? "बूढ़ा आदमी?"

341
00:24:33,353 --> 00:24:35,093
तुम्हें क्या लगता है तुम क्या हो...

342
00:24:40,563 --> 00:24:43,203
अगर तुम ऐसे ही नाक-भौं सिकोड़ते रहे,
तुम्हें झुर्रियाँ पड़ जायेंगी.

343
00:24:48,643 --> 00:24:50,473
ली वू ग्योम को दोषी ठहराया गया है या नहीं,

344
00:24:50,543 --> 00:24:53,613
आपको बस दोबारा चुने जाने की परवाह है,
है ना?

345
00:24:55,183 --> 00:24:57,713
जिस सीट को बनाए रखने में हमने आपकी मदद की है
मेरे पिता के समय से...

346
00:24:58,413 --> 00:24:59,413
तुम्हारा वह पिन.

347
00:25:00,783 --> 00:25:04,353
यह एक अकेला, खाली जीवन होगा
इसके बिना, है ना?

348
00:25:07,423 --> 00:25:10,663
आज के जमाने में प्यार का महत्व ज्यादा है
नफ़रत से ज़्यादा ज़रूरी है पैसा...

349
00:25:11,693 --> 00:25:13,233
शक्ति से अधिक.

350
00:25:16,103 --> 00:25:18,103
तो अब से,
ली वू ग्योम को अकेला छोड़ दो...

351
00:25:18,673 --> 00:25:20,303
और अच्छा खेलो.

352
00:25:21,073 --> 00:25:23,873
आइए इस इलाज को विकसित करने पर ध्यान केंद्रित करें
और जीवन बचाएंगे, क्या हम?

353
00:25:24,743 --> 00:25:27,043
अच्छा करो. पैसा बनाएं।

354
00:25:29,613 --> 00:25:32,613
यदि आप नहीं चाहते तो आपको व्यवहार करना होगा
कुछ युवा गुंडा आपके चारों तरफ घूम रहे हैं।

355
00:25:33,253 --> 00:25:34,253
सही?

356
00:25:35,753 --> 00:25:38,453
विधानसभा सदस्य बाक संग ह्वा।

357
00:25:45,433 --> 00:25:48,233
(चेउम मेडिकल रिसर्च इंस्टीट्यूट)

358
00:26:48,763 --> 00:26:51,633
(जैल अस्पताल)

359
00:26:52,293 --> 00:26:53,393
अध्यक्ष चाई जियोंग सु?

360
00:26:54,263 --> 00:26:55,263
हाँ।

361
00:26:56,203 --> 00:26:58,333
उन्होंने मुझसे ली वू ग्योम को समझाने के लिए कहा...

362
00:26:59,233 --> 00:27:01,243
उन्हें इलाज विकसित करने में मदद करने के लिए।

363
00:27:02,303 --> 00:27:05,373
बदले में, उसने यह वादा किया
उसने मिन सेओ को लाइन में कूदने दिया...

364
00:27:06,043 --> 00:27:10,413
और उसका ऑफ द रिकॉर्ड इलाज कराओ.

365
00:27:13,953 --> 00:27:15,683
तुम भी किस बात के लिए झिझक रहे हो?

366
00:27:16,753 --> 00:27:19,323
अभी, यह एक लॉटरी है
किसे जीना या मरना है!

367
00:27:19,723 --> 00:27:24,333
तो फिर आपने उसका केस क्यों लिया?
हमारी स्थिति तो देखो! मिन सेओ को देखो!

368
00:27:24,833 --> 00:27:26,863
मिन सेओ के लिए हर सेकंड मायने रखता है!

369
00:27:27,863 --> 00:27:29,223
हे भगवान, हम क्या करने जा रहे हैं?

370
00:27:43,143 --> 00:27:44,153
हान जून.

371
00:27:44,853 --> 00:27:48,283
ली वू गयोम एकमात्र व्यक्ति हैं
अब उसे कौन बचा सकता है?

372
00:27:48,623 --> 00:27:50,653
क्या आप हमारी बेटी को बचाना नहीं चाहते? नहीं?

373
00:27:58,193 --> 00:27:59,393
पापा।

374
00:28:04,173 --> 00:28:05,433
पापा।

375
00:28:09,903 --> 00:28:12,243
अरे, मिन सेओ। तुम जाग रहे हो.

376
00:28:14,643 --> 00:28:15,713
पापा।

377
00:28:17,213 --> 00:28:19,013
हाँ। तुम्हें थोड़ा पानी चाहिए?

378
00:28:21,223 --> 00:28:22,323
पापा।

379
00:28:24,153 --> 00:28:25,523
आप कहां हैं?

380
00:28:29,393 --> 00:28:30,593
मैं...

381
00:28:31,793 --> 00:28:32,793
मेरी आँखें...

382
00:28:33,763 --> 00:28:35,533
वे नहीं खुलेंगे.

383
00:28:42,003 --> 00:28:43,003
मिन सियो.

384
00:28:44,673 --> 00:28:48,143
पापा। मुझे डर लग रहा है।

385
00:28:52,613 --> 00:28:53,613
पापा।

386
00:28:54,053 --> 00:28:55,053
मेरी तरफ देखो।

387
00:28:57,293 --> 00:28:58,693
तुम सच में मुझे नहीं देख सकते?

388
00:29:00,253 --> 00:29:04,793
नहीं, मैं तुम्हें नहीं देख सकता।

389
00:29:09,003 --> 00:29:10,233
पिताजी...

390
00:29:18,313 --> 00:29:19,343
पिताजी!

391
00:29:22,083 --> 00:29:23,083
चिकित्सक!

392
00:29:35,023 --> 00:29:36,023
यहाँ, पी लो.

393
00:29:37,563 --> 00:29:40,333
क्या ये थोड़ा सस्ता नहीं है
विदाई उपहार के लिए?

394
00:29:41,233 --> 00:29:43,263
यह आपको काम के लिए ऊर्जावान बनाने के लिए है।

395
00:29:44,633 --> 00:29:46,703
किस पर काम करें? मुकदमा ख़त्म हो गया.

396
00:29:47,443 --> 00:29:48,573
आपको लुक याद है...

397
00:29:48,743 --> 00:29:50,743
अभियोजक चा के चेहरे पर
फैसला कब पढ़ा गया?

398
00:29:50,813 --> 00:29:52,013
मैं कैसे भूल सकता हूँ?

399
00:29:52,343 --> 00:29:55,143
वह वैसी ही दिखती थी जैसी वह चाहती थी
हमारे मालिक की हत्या करने के लिए.

400
00:29:56,143 --> 00:29:59,553
वह उसके बारे में जानकर साक्ष्य जुटा रही है
सुप्रीम कोर्ट के फैसले को पलटने के लिए...

401
00:29:59,613 --> 00:30:01,453
और दोबारा मुक़दमे के लिए फ़ाइल करेगा
तुरंत, मैं शर्त लगाता हूँ।

402
00:30:03,423 --> 00:30:04,553
इसके अलावा, आइए ईमानदार रहें।

403
00:30:05,023 --> 00:30:07,793
ली वू ग्योम केवल चकमा दे गए
मृत्युदंड.

404
00:30:08,393 --> 00:30:10,913
और प्रोफेसर हान के साथ उनका रिश्ता
अभी भी थोड़ा धुंधला है.

405
00:30:11,133 --> 00:30:16,103
और उन्हें अभी तक कातिल नहीं मिला है
सोंग मिन सु, प्रोफेसर हान के सहयोगी।

406
00:30:17,373 --> 00:30:20,643
और दूसरी बात,
उस सारे पैसे का क्या...

407
00:30:21,003 --> 00:30:22,843
वह चैउम मेडिकल ग्रुप
अचानक दे रहा है...

408
00:30:22,943 --> 00:30:25,473
ली वू गयोम का समर्थन करने के लिए?
क्या आपको नहीं लगता कि यह अजीब है?

409
00:30:25,673 --> 00:30:28,233
यहीं प्रोफेसर हान और सोंग मिन सु हैं
साथ काम करते थे.

410
00:30:29,143 --> 00:30:32,553
आप ठीक कह रहे हैं। यह बहुत अजीब है,
लगभग आपके जैसा ही अजीब।

411
00:30:33,213 --> 00:30:37,653
मेरे प्रिय मिन जंग हैं
चरित्र का इतना बुरा निर्णायक. अरे बाप रे।

412
00:30:39,023 --> 00:30:43,023
मेरा निर्णय किसी की याददाश्त से बेहतर है
जिसने 12 बार मेरा नाम ग़लत लिया है।

413
00:30:43,093 --> 00:30:46,163
अच्छाई. तुमने गिनती रखी? बारह बार?

414
00:30:46,893 --> 00:30:49,533
स्मार्ट और साहसी मिन जंग।

415
00:30:49,903 --> 00:30:52,373
आप काम पर वापस जाने के लिए तैयार हैं।

416
00:30:54,173 --> 00:30:57,203
और इसीलिए
मैंने थोड़ा सा कुछ तैयार किया है.

417
00:30:57,613 --> 00:31:00,573
ता-दा!

418
00:31:02,083 --> 00:31:04,483
आइए एक विशेष फीचर पर मिलकर काम करें
ली वू गयोम के बारे में

419
00:31:04,853 --> 00:31:08,153
उनकी पूरी जीवन कहानी, जन्म से लेकर अब तक।

420
00:31:09,253 --> 00:31:13,963
मुझे लगता है कि यह साफ़ करने का सही तरीका है
उसके आसपास के सभी रहस्य, ठीक है?

421
00:31:15,493 --> 00:31:18,163
इससे ढेर सारा विज्ञापन पैसा इकट्ठा होगा।

422
00:31:18,633 --> 00:31:21,133
और मैं तुम्हें एक कट दूँगा.

423
00:31:23,403 --> 00:31:26,773
यदि आप नहीं चाहते तो आप वापस जा सकते हैं
प्रेस क्लब में जाएँ और प्रतिलिपियाँ बनाते रहें।

424
00:31:26,933 --> 00:31:29,603
नहीं, मेरा मतलब ये नहीं था.

425
00:31:30,503 --> 00:31:32,073
तो विभाजन क्या है?

426
00:31:33,983 --> 00:31:35,823
बंटवारा...
मैंने वास्तव में इसके बारे में नहीं सोचा है।

427
00:31:36,783 --> 00:31:37,783
निन्यानबे?

428
00:31:38,753 --> 00:31:39,913
अपनी कॉफी वापस ले जाओ.

429
00:31:39,983 --> 00:31:43,883
भगवान, तो यह सब पैसे के बारे में है, है ना?
अच्छा। अस्सी-बीस. नहीं, सत्तर-तीस।

430
00:31:43,953 --> 00:31:45,513
सत्तर-तीस उचित लगता है, है ना?

431
00:31:45,553 --> 00:31:48,663
- यह बिल्कुल उचित विभाजन है।
- थोड़ा अधिक।

432
00:31:49,023 --> 00:31:50,833
- समान?
- समान। आपको एक सौदा मिल गया!

433
00:31:50,893 --> 00:31:52,933
सौदा! ठीक है, देखो.

434
00:31:52,993 --> 00:31:54,133
(अभियोजन पक्ष)

435
00:31:55,733 --> 00:31:59,333
(वकील चा यी योन)

436
00:32:05,243 --> 00:32:06,643
(मामले के निपटारे की सूचना)

437
00:32:07,443 --> 00:32:08,913
प्रोफेसर हान सांग हो.

438
00:32:09,583 --> 00:32:14,253
अवैध मानव प्रयोगों के कारण
पीड़ितों की सहमति के बिना आयोजित...

439
00:32:15,253 --> 00:32:18,253
पीड़ितों की एक शृंखला बन गई।

440
00:32:18,723 --> 00:32:23,623
क्या आप यह भी जानते हैं कि प्रोफेसर हान
ली वू गयोम को एक परीक्षण विषय के रूप में उपयोग किया गया?

441
00:32:34,043 --> 00:32:36,343
जिन्होंने प्रोफेसर हान को क्लीयर कर दिया
सभी आरोपों में से...

442
00:32:37,043 --> 00:32:39,349
वे निर्देशक ओह ह्योन देउक हैं
और विधानसभा सदस्य बाक सांग ह्वा।

443
00:32:39,373 --> 00:32:40,783
(ओह ह्योन देउक, बाक संग ह्वा)

444
00:32:41,083 --> 00:32:42,843
इससे पहले कि आपको पता चले, अभियोजक...

445
00:32:43,183 --> 00:32:48,383
महत्वपूर्ण बात यह है कि कोई पहले से ही है
ली वू गयोम के साथ सब कुछ संभाला।

446
00:32:49,023 --> 00:32:52,893
अगर कोई है
उनके पीछे डोरियाँ खींच रहा हूँ,

447
00:32:53,523 --> 00:32:56,393
- इसका मतलब होगा...
- यदि आप बहुत गहराई तक खोदते हैं,

448
00:32:56,893 --> 00:33:01,333
- आपको चोट लग सकती है, अभियोजक।
- यह कौन हो सकता है?

449
00:33:02,133 --> 00:33:03,133
अभियोजक चा.

450
00:33:05,373 --> 00:33:06,403
अभियोजक चा.

451
00:33:09,443 --> 00:33:11,043
हम अपने रास्ते पर रहेंगे.

452
00:33:13,943 --> 00:33:15,583
आपको कहाँ स्थानांतरित किया जा रहा है?

453
00:33:16,383 --> 00:33:20,753
फिलहाल, मैं अभियोजक ली के लिए काम करूंगा
कार्यवाहक अभियोजक के कार्यालय में.

454
00:33:22,283 --> 00:33:24,693
आपकी पूरी मेहनत के लिए आप दोनों को धन्यवाद।

455
00:33:29,623 --> 00:33:31,033
- चल दर।
- ठीक है।

456
00:33:37,803 --> 00:33:38,803
अभियोजक चा.

457
00:33:40,033 --> 00:33:43,503
यदि आप नीचे देखें
प्रोफेसर हान सांग हो की फ़ाइल,

458
00:33:43,773 --> 00:33:46,013
मैंने कुछ अतिरिक्त जानकारी व्यवस्थित की है
मैंने पाया.

459
00:33:46,813 --> 00:33:47,813
धन्यवाद।

460
00:33:48,383 --> 00:33:50,143
संपर्क में रहें, अभियोजक चा.

461
00:33:52,053 --> 00:33:53,283
आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद।

462
00:33:59,053 --> 00:34:00,053
ठीक है।

463
00:34:17,573 --> 00:34:18,573
अब यह क्या है?

464
00:34:19,313 --> 00:34:20,573
क्या आपको अभी भी और कुछ कहना है?

465
00:34:21,083 --> 00:34:24,213
आप जानते हैं कि प्रोफेसर हान सांग हो हैं
ली वू गयोम से जुड़ा है, है ना?

466
00:34:24,983 --> 00:34:26,553
मुझे बताओ कि तुम क्या जानते हो।

467
00:34:29,383 --> 00:34:30,423
जानिए कब छोड़ना है.

468
00:34:31,293 --> 00:34:33,093
मुझे बताओ तुम्हारा रिश्ता क्या है?
उसके साथ था.

469
00:34:35,563 --> 00:34:37,323
क्या तुम्हारे पापा को पता है
आप इस तरह से व्यवहार कर रहे हैं?

470
00:34:38,493 --> 00:34:39,663
मुक़दमा ख़त्म हो गया,

471
00:34:40,263 --> 00:34:41,783
तो आप इसे अभी भी क्यों खोद रहे हैं?

472
00:34:42,033 --> 00:34:45,773
दोबारा मुक़दमे के बारे में सोचो भी मत.
बस एक महीने तक चुपचाप पड़े रहो, फिर गायब हो जाओ।

473
00:34:46,903 --> 00:34:47,943
यह आपकी आखिरी चेतावनी है.

474
00:35:03,283 --> 00:35:05,643
ऐसा लगता है अभियोजक चा
प्रोफेसर हान की राह पर भी है।

475
00:35:09,393 --> 00:35:11,063
और प्रोफेसर हान अब कहाँ हैं?

476
00:35:12,493 --> 00:35:13,633
हम अभी भी उसकी तलाश कर रहे हैं.

477
00:35:24,173 --> 00:35:25,543
"हम अभी भी उसकी तलाश कर रहे हैं?"

478
00:35:31,183 --> 00:35:34,063
मैं नहीं चाहता, "हम उसकी तलाश कर रहे हैं।"
मैं सुनना चाहता हूं, "हमने उसे ढूंढ लिया है।"

479
00:35:34,283 --> 00:35:36,753
यही तो आपको मुझे रिपोर्ट करना चाहिए।

480
00:35:37,993 --> 00:35:38,993
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

481
00:35:41,663 --> 00:35:44,593
मुझे चाहिए कि आप मेरे लिए उत्तर लाएँ,
अधिक समस्या नहीं.

482
00:35:44,993 --> 00:35:46,932
यहाँ तक कि जब हम बोलते हैं,
असाध्य रोगों के कारण,

483
00:35:46,933 --> 00:35:49,563
अनगिनत मरीज़ दुखद रूप से मर रहे हैं,
है ना?

484
00:35:50,703 --> 00:35:51,773
निर्देशक अहं.

485
00:35:55,903 --> 00:35:57,943
मरीजों की खातिर
और उनके परिवार,

486
00:35:58,013 --> 00:36:01,443
क्या आपको नहीं लगता कि हमें सफल होने की जरूरत है?
इस इलाज को शीघ्रता से विकसित करने में?

487
00:36:02,883 --> 00:36:04,253
हाँ, आप सही कह रहे हैं सर।

488
00:36:04,753 --> 00:36:05,983
कृपया जल्दी कीजिए।

489
00:36:07,253 --> 00:36:08,253
जी श्रीमान।

490
00:36:15,393 --> 00:36:16,393
सही।

491
00:36:18,333 --> 00:36:20,293
उसे साँस लेने की ज़रूरत नहीं है, है ना?

492
00:36:21,163 --> 00:36:23,933
- महोदय?
- मैं प्रोफेसर हान के बारे में बात कर रहा हूं।

493
00:36:26,903 --> 00:36:28,573
हाँ, मैं समझता हूँ।

494
00:36:42,383 --> 00:36:45,623
(चेल्सी होटल)

495
00:38:08,073 --> 00:38:09,513
नई दवा विकास परियोजना में,

496
00:38:10,043 --> 00:38:12,613
असेंबलीमैन बेक के लिए दो प्रतिशत नहीं है
थोड़ा ज़्यादा?

497
00:38:16,583 --> 00:38:19,183
असेंबली सदस्य बाक ने ली वू ग्योम को भी देखा
उसके पक्ष में एक कांटा के रूप में.

498
00:38:19,483 --> 00:38:21,253
बस इसे एक निवेश समझें
भविष्य में.

499
00:38:22,983 --> 00:38:23,983
क्या आप को इसके बारे में यकीन हैं?

500
00:38:24,653 --> 00:38:27,353
वह पिछली बार टीवी पर थे,
उसका मुंह बंद कर दिया.

501
00:38:28,223 --> 00:38:31,393
मुझे लगता है कि हमें यह मौका लेना चाहिए था
उसकी जगह किसी नये खून को लाना।

502
00:38:33,593 --> 00:38:34,663
चिंता मत करो।

503
00:38:35,063 --> 00:38:37,533
आपने चैयूम पर कभी पैसा नहीं खोया है,
क्या आपके पास है?

504
00:38:38,033 --> 00:38:41,173
क्या आप भूल गए कि योजना लॉन्च करनी थी?
पिछले साल नई दवा?

505
00:38:41,803 --> 00:38:44,543
तुम वही हो जिसने अपना वादा तोड़ दिया
पहले स्थान पर.

506
00:38:45,443 --> 00:38:47,112
लेकिन ली वू ग्योम के साथ,

507
00:38:47,113 --> 00:38:49,313
यह बस समय की बात है
जब तक इलाज तैयार नहीं हो जाता.

508
00:38:49,583 --> 00:38:52,253
- हम श्री बाक की सीट पर बाद में चर्चा कर सकते हैं...
- अध्यक्ष चाई.

509
00:38:53,813 --> 00:38:57,793
मुझे मत बताओ कि यह हो रहा है
क्योंकि आप मिस्टर बाक से जुड़ गए हैं।

510
00:38:58,653 --> 00:38:59,653
माफ़ करें?

511
00:39:02,423 --> 00:39:03,663
मैं, किसी से उलझ जाऊं?

512
00:39:09,603 --> 00:39:10,763
आप किसे सुझाव दे रहे हैं?

513
00:39:11,433 --> 00:39:12,503
अध्यक्ष महोदया.

514
00:39:14,743 --> 00:39:17,603
आपको कुत्ते को खाना खिलाना होगा
यदि आप चाहते हैं कि यह शिकार करे।

515
00:39:18,813 --> 00:39:20,943
आख़िरकार मैं उसका स्वामी हूँ।
तो मैं कैसे...

516
00:39:22,283 --> 00:39:23,683
उसे भूखा मरने दो?

517
00:39:30,953 --> 00:39:32,953
सब लोग, चलो रुकें
व्यर्थ चिंता के साथ...

518
00:39:33,553 --> 00:39:35,423
और जो महत्वपूर्ण है उस पर ध्यान केंद्रित करें।

519
00:39:36,893 --> 00:39:37,893
समझ गया?

520
00:39:58,313 --> 00:39:59,913
- यह पार्क हान जून है!
- यह पार्क हान जून है!

521
00:40:01,113 --> 00:40:03,753
मिस्टर पार्क, आपकी क्या प्रतिक्रिया है?
फैसले को?

522
00:40:05,293 --> 00:40:07,623
- क्षमा मांगना।
- क्या आप अभी भी श्री ली वू गयोम के संपर्क में हैं?

523
00:40:07,723 --> 00:40:10,403
क्या यह सच है कि आपने ही उसका बचाव किया था
अपनी बेटी का इलाज कराने के लिए?

524
00:40:11,193 --> 00:40:12,593
प्रेस के देवियो और सज्जनो।

525
00:40:13,933 --> 00:40:16,133
हमने एक साक्षात्कार अस्वीकार कर दिया,
इसलिए यदि आप इस पर रिपोर्ट करते हैं...

526
00:40:16,433 --> 00:40:19,503
आप जानते हैं कि आप पर मुकदमा चलाया जाएगा
निजता का हनन, सही?

527
00:40:22,973 --> 00:40:24,213
नमहे अभियोजक का कार्यालय?

528
00:40:26,913 --> 00:40:28,819
आप कहीं जा रहे हैं
अच्छी देशी हवा के साथ. अच्छा ऐसा है।

529
00:40:28,843 --> 00:40:29,983
क्या आपको लगता है कि यह हास्यास्पद है?

530
00:40:31,043 --> 00:40:32,523
और आप क्या सोचते हैं कि यह किसकी गलती है?

531
00:40:32,953 --> 00:40:36,283
इसीलिए मैंने तुमसे कहा था
चीफ ओह पर भरोसा नहीं करना.

532
00:40:36,583 --> 00:40:38,193
मैंने उस पर कभी भरोसा नहीं किया.

533
00:40:40,793 --> 00:40:43,363
एक कर्मचारी किस दुनिया में रहता है
क्या उन्हें अपना बॉस चुनना है?

534
00:40:45,633 --> 00:40:46,633
कहीं नहीं.

535
00:40:50,463 --> 00:40:51,833
क्या आप अभी मुझसे मजाक कर रहे हैं?

536
00:40:56,443 --> 00:40:58,163
देखिए, आप प्रोफेसर हान सांग हो को जानते हैं,
ठीक है?

537
00:40:59,273 --> 00:41:02,383
मैं ली वू गयोम का वकील हूं।
निःसंदेह मैं उसे जानता हूं।

538
00:41:03,443 --> 00:41:07,013
एक पुराना मामला है जो जोड़ता है
प्रोफेसर हान से चीफ ओह,

539
00:41:07,783 --> 00:41:08,943
और इसमें कुछ गड़बड़ है।

540
00:41:09,483 --> 00:41:12,053
और अब आप मुझे यह क्यों बता रहे हैं?

541
00:41:12,893 --> 00:41:14,863
क्या तुम मुझे उड़ा रहे हो?
अब जब मुक़दमा ख़त्म हो गया है?

542
00:41:15,593 --> 00:41:18,263
देखिए, मैं वकील हूं, जासूस नहीं।

543
00:41:22,603 --> 00:41:26,733
फिर क्या हुआ अगर ली वू ग्योम
क्या इस मामले में भी शामिल है?

544
00:41:41,883 --> 00:41:43,199
(स्वास्थ्य एवं कल्याण मंत्री पार्क जून जे...)

545
00:41:43,223 --> 00:41:44,823
(लॉटरी द्वारा रोगी चयन की घोषणा)

546
00:41:52,633 --> 00:41:54,433
वे लॉटरी से मरीजों का चयन कर रहे हैं?

547
00:41:54,763 --> 00:41:58,203
क्या? क्या यह अर्थसार्थक भी है?
सोचिए कितने लोग आवेदन करेंगे.

548
00:41:58,473 --> 00:42:00,873
- उनका मतलब ली वू ग्योम है, है ना?
- इसके जैसा लगता है।

549
00:42:03,503 --> 00:42:08,213
(साक्षात्कार: डॉ. हान सांग हो)

550
00:42:10,283 --> 00:42:11,683
(जिन्नम मेडिकल रिसर्च इंस्टीट्यूट)

551
00:42:16,583 --> 00:42:21,293
अवैध मानव प्रयोग किये गये
विषयों की सहमति के बिना...

552
00:42:22,293 --> 00:42:25,493
प्रतिकूल घटनाओं की एक श्रृंखला उत्पन्न हुई।

553
00:42:25,893 --> 00:42:28,413
(लॉटरी चयन और उपचार सहायता:
चैउम मेडिकल सेंटर)

554
00:42:34,603 --> 00:42:37,143
- अरे, यह मैं हूं।
- हम क्या करने जा रहे हैं? हमारा मिन सियो...

555
00:42:49,423 --> 00:42:50,943
(उपचार प्राप्तकर्ता प्रबंधन चार्ट)

556
00:42:55,693 --> 00:42:58,039
{an8}(ओह सेओ जून, यूं हा नेउल, जांग सेओ ह्यून,
नोह यूं वू, बेक मिन जी)

557
00:42:58,063 --> 00:42:59,709
{an8}(ह्वांग दा ओन, सेओ चाए ह्यून,
जो आह यंग, मैं ताए यूं)

558
00:42:59,733 --> 00:43:01,293
{an8}(जियोंग ना री, सोंग जी सु, हान यून चाए)

559
00:43:01,603 --> 00:43:03,803
पार्क मिन सेओ... वह सूची में क्यों नहीं है?

560
00:43:17,813 --> 00:43:18,853
जे ही!

561
00:43:20,883 --> 00:43:23,323
(गहन चिकित्सा इकाई)

562
00:43:25,493 --> 00:43:27,823
अरे... हमारा मिन सेओ कहाँ है?

563
00:43:32,063 --> 00:43:33,583
हमारे मिन सेओ का क्या होने वाला है?

564
00:43:39,803 --> 00:43:43,043
(गहन चिकित्सा इकाई)

565
00:43:50,913 --> 00:43:53,213
(चाए जियोंग सु)

566
00:43:58,223 --> 00:44:01,423
आख़िरकार आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
अभियोजक चा यी योन.

567
00:44:38,063 --> 00:44:39,063
तुम बढ़िया रहे हो?

568
00:44:49,643 --> 00:44:52,043
थोड़ी और दवा लगाओ.

569
00:44:52,743 --> 00:44:53,743
प्राण हैं...

570
00:44:58,613 --> 00:45:00,313
प्राण अनियमित हैं.

571
00:45:05,523 --> 00:45:08,993
प्रोफेसर हान सांग हो?
हाँ, बिल्कुल मैं उसे जानता हूँ।

572
00:45:09,623 --> 00:45:14,163
मेरे पिता, पूर्व अध्यक्ष,
2015 में उन्हें व्यक्तिगत रूप से वापस भर्ती किया गया।

573
00:45:14,233 --> 00:45:18,603
उन्होंने 2023 तक साथ काम किया,
जब उन्होंने निजी कारणों से इस्तीफा दे दिया.

574
00:45:18,933 --> 00:45:20,173
आपके पिता से आपका मतलब है...

575
00:45:20,673 --> 00:45:25,343
- स्टेम सेल के प्रसिद्ध विशेषज्ञ...
- हाँ. वह प्रोफेसर चाई जियोंग हुन हैं।

576
00:45:26,443 --> 00:45:28,343
वह और प्रोफेसर हान दोस्त थे,

577
00:45:28,513 --> 00:45:31,813
और उन दोनों ने अपने आप को समर्पित कर दिया
चैयूम में असाध्य रोगों का अध्ययन करने के लिए।

578
00:45:38,453 --> 00:45:40,423
श्री अहं.

579
00:45:41,493 --> 00:45:43,173
मुझे खेद है, लेकिन क्या आप हमें एक क्षण का समय दे सकते हैं?

580
00:45:52,203 --> 00:45:53,203
क्या आप?

581
00:45:55,573 --> 00:45:57,373
बस थोड़ा उबाऊ है, बस इतना ही।

582
00:46:01,173 --> 00:46:02,513
सब कुछ जाने के लिए तैयार है, है ना?

583
00:46:21,903 --> 00:46:23,933
(गहन चिकित्सा इकाई)

584
00:46:29,743 --> 00:46:31,373
अब दौरे और भी बढ़ जायेंगे,

585
00:46:33,043 --> 00:46:34,403
और मनोभ्रंश शुरू हो जाएगा।

586
00:46:35,083 --> 00:46:38,353
जैसे-जैसे लक्षण बढ़ते हैं,
उसकी जीवन प्रत्याशा कम हो जाएगी.

587
00:46:39,413 --> 00:46:42,583
मुझे लगता है कि खुद को तैयार करना सबसे अच्छा है।

588
00:46:45,823 --> 00:46:48,093
(गहन चिकित्सा इकाई)

589
00:47:01,303 --> 00:47:02,303
मिन सियो.

590
00:47:02,803 --> 00:47:03,803
मिन सियो.

591
00:47:05,213 --> 00:47:06,873
मिन सियो.

592
00:47:09,283 --> 00:47:10,283
मिन सियो.

593
00:47:12,583 --> 00:47:16,183
आप कदाचार मामले के बारे में उत्सुक हैं
इसमें प्रोफेसर हान शामिल हैं, क्या आप नहीं हैं?

594
00:47:20,753 --> 00:47:23,393
आप आधिकारिक व्यवसाय पर हैं.
कृपया, कोई प्रश्न पूछें, अभियोजक।

595
00:47:25,863 --> 00:47:28,763
चूँकि आप बहुत सहयोगी हैं
एक बंद मामले के बारे में,

596
00:47:29,403 --> 00:47:31,103
मैं आपके साथ खुलकर बात करूंगा.

597
00:47:32,703 --> 00:47:35,403
आरोप हटा दिए गए
साक्ष्य के अभाव के कारण,

598
00:47:35,943 --> 00:47:38,843
लेकिन क्या ये सच है
प्रोफेसर हान सांग हो...

599
00:47:39,573 --> 00:47:41,773
मानव प्रयोग किये
विषयों की सहमति के बिना...

600
00:47:41,813 --> 00:47:44,643
चैउम मेडिकल रिसर्च सेंटर में?